1
00:00:02,366 --> 00:00:03,674
Pappa, vær så snill, du trenger ikke...
2
00:00:03,700 --> 00:00:05,369
(tallerkener og redskaper klirrer)
3
00:00:06,203 --> 00:00:08,622
Fortsett, du sier ett ord til.
4
00:00:08,705 --> 00:00:10,082
Bare en.
5
00:00:12,709 --> 00:00:14,545
Gutt:
Ok, er det dette du vil ha?
6
00:00:14,670 --> 00:00:16,004
(hanepistol)
7
00:00:16,922 --> 00:00:18,382
(Tastatur piper)
8
00:00:20,926 --> 00:00:22,344
Sender:
911.
9
00:00:22,428 --> 00:00:24,888
(Hvisker) Jeg jobber for
Strachan-familien i Rosedale.
10
00:00:25,013 --> 00:00:26,418
De har en sønn,
11
00:00:26,515 --> 00:00:28,183
han kommer til å drepe Mr. Strachan.
12
00:00:28,263 --> 00:00:29,389
Han har en pistol.
13
00:00:29,601 --> 00:00:30,769
(pistolskudd)
14
00:00:30,853 --> 00:00:33,730
Kvinne: Herregud,
Roland, hva har vi gjort?
15
00:00:35,065 --> 00:00:37,818
Ed: Dette er politiet
Strategisk responsenhet.
16
00:00:37,943 --> 00:00:41,363
Alle i Strachan-huset
trenger å bli der de er.
17
00:00:45,909 --> 00:00:47,411
Parker:
Klar på tellingen din.
18
00:00:47,494 --> 00:00:49,538
Tre, to, en.
19
00:00:49,621 --> 00:00:50,873
(Bang)
20
00:00:50,956 --> 00:00:53,167
Tre, to, en.
21
00:00:53,250 --> 00:00:54,960
(Høyt, gjentatt banking)
22
00:00:57,129 --> 00:00:59,465
(Forvrengt lyd
av bånd tilbakespoling)
23
00:01:01,175 --> 00:01:03,552
(Moppen slår i gulvet)
24
00:01:03,844 --> 00:01:05,846
(Bullet casings jingle)
25
00:01:17,149 --> 00:01:18,650
Trives du der, Sam-o?
26
00:01:19,443 --> 00:01:20,986
Veldig behagelig, sir.
27
00:01:21,069 --> 00:01:22,362
Få deg litt mer kaffe?
28
00:01:22,488 --> 00:01:24,698
Alt bra, sir,
men takk for at du spør.
29
00:01:24,823 --> 00:01:26,700
Jules: Hva er du
gjør her inne uansett?
30
00:01:26,867 --> 00:01:28,660
Wordsworth: Fordi
måtte du bare ta det opp?
31
00:01:28,827 --> 00:01:30,204
Sam:
Vel, konstabel Callaghan,
32
00:01:30,329 --> 00:01:32,331
det ville være fordi
i går fikk jeg...
33
00:01:32,456 --> 00:01:34,416
Lewis og Spike: Stramtest
gruppering på både langt hold
34
00:01:34,583 --> 00:01:36,710
og kort rekkevidde
skytevåpenpraksis.
35
00:01:36,835 --> 00:01:38,712
Det betyr at du får gjøre
månedlig opprydding
36
00:01:38,879 --> 00:01:40,714
og jeg får gjøre dette.
37
00:01:40,839 --> 00:01:43,050
- Savnet et sted der, Ed.
- Ja, uansett.
38
00:01:43,175 --> 00:01:45,928
Jules: Faktisk, det jeg mente var,
hvorfor er du her nede?
39
00:01:46,053 --> 00:01:48,180
Hvorfor er du ikke ovenpå
trening,
40
00:01:48,347 --> 00:01:51,141
du vet, på noe...
farlig og spennende?
41
00:01:54,061 --> 00:01:55,687
Sam, er alt greit?
42
00:01:56,313 --> 00:01:58,690
Ja, jeg må bare gå
gjøre noe.
43
00:02:17,042 --> 00:02:19,086
(Crickets kvitrer)
44
00:02:59,042 --> 00:03:00,627
(Døren klikker åpen)
45
00:03:11,722 --> 00:03:13,432
(knurrer stille)
Våkn opp, gutt!
46
00:03:15,851 --> 00:03:17,728
- RJ?
- Shh.
47
00:03:18,228 --> 00:03:19,813
(Mobilen ringer)
48
00:03:21,023 --> 00:03:22,107
Mann:
Hallo?
49
00:03:22,274 --> 00:03:24,192
Jay, det er Braddock.
50
00:03:24,359 --> 00:03:26,236
Sam, er det på tide?
51
00:03:26,361 --> 00:03:28,196
0600, soldat.
52
00:03:28,322 --> 00:03:29,906
Du er utenfor spesialstyrkene nå
eller hva?
53
00:03:30,073 --> 00:03:31,241
Ny-nei.
54
00:03:31,408 --> 00:03:32,701
Innimellom turene.
55
00:03:32,826 --> 00:03:34,286
Tilbake til sanden om en uke.
56
00:03:34,453 --> 00:03:35,287
Du?
57
00:03:35,454 --> 00:03:36,496
Politistyrke.
58
00:03:36,663 --> 00:03:38,081
Blitt lei av å jobbe
for en levende, ikke sant?
59
00:03:38,248 --> 00:03:39,750
Ja, antar jeg.
60
00:03:40,834 --> 00:03:43,587
Så, Dave Haverlik.
Hører du?
61
00:03:44,880 --> 00:03:46,632
(puster ut)
62
00:03:46,798 --> 00:03:48,759
Uansett, regner med at jeg går opp
på motorveien i kveld.
63
00:03:48,845 --> 00:03:49,834
Gjør du det?
64
00:03:49,926 --> 00:03:51,011
Han døde i felten, ikke sant?
65
00:03:51,136 --> 00:03:53,305
Han var ikke i felten,
han var på leir.
66
00:03:53,430 --> 00:03:54,556
De traff leiren?
67
00:03:54,723 --> 00:03:57,267
Kom igjen, mann,
vil du få meg til å si det?
68
00:03:57,434 --> 00:03:59,144
Greit,
Chris Geordie fant ham,
69
00:03:59,269 --> 00:04:01,188
egen sidearm og alt.
70
00:04:01,688 --> 00:04:03,899
Jeg bare vet
Jeg skal ikke opp dit.
71
00:04:04,441 --> 00:04:06,526
Det er akkurat som vi sa, ikke sant?
72
00:04:07,444 --> 00:04:08,612
Høyre.
73
00:04:13,742 --> 00:04:16,119
Gutt: Hva snakker du
ca? Hvor nordover?
74
00:04:16,244 --> 00:04:17,829
Det er en overraskelse.
75
00:04:19,748 --> 00:04:21,249
Hva er du så opptatt av?
76
00:04:21,375 --> 00:04:22,542
Hva har du der inne?
77
00:04:22,668 --> 00:04:24,503
du vet,
litt moro og spill.
78
00:04:24,603 --> 00:04:26,880
Jeg antar at det er jeg som får
å fortelle dem reiseplanene dine?
79
00:04:27,005 --> 00:04:28,548
Nei, mann.
80
00:04:29,049 --> 00:04:30,842
Hvorfor tror du jeg er her?
81
00:04:31,259 --> 00:04:33,428
Jeg får deg ut herfra,
du kommer med meg.
82
00:04:33,887 --> 00:04:36,556
Hvor, nordover?
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
83
00:04:39,601 --> 00:04:41,144
Er du seriøs?
84
00:04:42,521 --> 00:04:45,273
Ikke glem bankkortet ditt.
Enhetene kansellerte min.
85
00:04:45,440 --> 00:04:48,026
Dude, nei, jeg fikk det nettopp
mine akseptbrev.
86
00:04:48,151 --> 00:04:50,028
U av T, McGill, Yale.
87
00:04:50,195 --> 00:04:51,405
Yale?
88
00:04:51,822 --> 00:04:53,448
Wow! Hva, går du inn i
Harvard også?
89
00:04:53,615 --> 00:04:55,325
- Nei.
- Dummy.
90
00:04:55,617 --> 00:04:57,953
Ja, for ingenting sier
skoleprestasjon
91
00:04:58,120 --> 00:05:01,415
som Baden-Highsmith
Militærakademi for unge menn.
92
00:05:02,165 --> 00:05:03,709
Ja, vel, bh og jeg bestemte oss
93
00:05:03,875 --> 00:05:06,962
å revurdere utdanningen vår
forhold i går.
94
00:05:07,254 --> 00:05:08,630
Du hadde ett år, RJ.
95
00:05:08,797 --> 00:05:10,382
Ett år og du var hjemme fri.
96
00:05:10,507 --> 00:05:12,175
Må skjerpe deg,
åpenbart.
97
00:05:12,232 --> 00:05:13,565
Så, du skal gjøre hva
sier storebroren din?
98
00:05:13,596 --> 00:05:14,786
- Blir du med meg?
- Nei.
99
00:05:14,860 --> 00:05:16,194
Åh.
Å, ok, vel så klart.
100
00:05:16,346 --> 00:05:17,514
Det er slik du føler det, men...
101
00:05:17,681 --> 00:05:18,974
Hvorfor slår du deg selv
der, kompis?
102
00:05:19,099 --> 00:05:20,100
(Døren åpnes)
103
00:05:20,267 --> 00:05:21,518
Kvinne:
Roland?
104
00:05:21,643 --> 00:05:23,353
Hva gjør du her?
105
00:05:25,313 --> 00:05:26,606
Hei, mamma.
106
00:05:26,732 --> 00:05:28,316
RJ, du kan ikke være her,
107
00:05:28,436 --> 00:05:29,609
Han vet ikke.
108
00:05:29,776 --> 00:05:31,153
Jeg bryr meg ikke.
109
00:05:31,278 --> 00:05:33,739
Mr. Strachan: Hilary,
hva gjør du der ute?
110
00:05:34,781 --> 00:05:36,950
Vel, han er oppe nå.
111
00:05:37,993 --> 00:05:40,579
Margarite vil sette deg
et sted for frokost.
112
00:05:40,704 --> 00:05:43,373
Jeg sitter ikke med deg
og ham til frokost.
113
00:05:44,541 --> 00:05:46,001
Det er ingen måte.
114
00:05:52,340 --> 00:05:53,550
Så, eh...
115
00:05:53,675 --> 00:05:55,385
Kanskje vi alle kan dra senere
for en tur i ravinen.
116
00:05:55,510 --> 00:05:57,345
Jeg mener, det har vi ikke gjort
i evighet.
117
00:05:57,471 --> 00:05:58,722
Eller kanskje vi kunne...
118
00:05:58,847 --> 00:06:00,432
Hvorfor jeg har det bra, pappa.
119
00:06:00,557 --> 00:06:01,892
Og hvordan har du det?
120
00:06:02,058 --> 00:06:04,603
Kan vi ikke gjøre dette,
bare en gang?
121
00:06:04,728 --> 00:06:05,896
Herr Strachan:
Hva jeg gjør
122
00:06:06,021 --> 00:06:07,898
anstrenger hver eneste unse
av selvkontroll jeg har,
123
00:06:08,064 --> 00:06:09,566
for ikke å stille det åpenbare spørsmålet.
124
00:06:09,691 --> 00:06:11,651
Å, vel, svaret er nei.
125
00:06:12,152 --> 00:06:14,571
Slipset ditt duger ikke
rumpa di ser feit ut.
126
00:06:16,281 --> 00:06:17,365
Din idiot.
127
00:06:17,532 --> 00:06:18,617
Det er dette jeg mener.
128
00:06:18,784 --> 00:06:20,952
Du foraktelige, utakknemlige,
129
00:06:21,119 --> 00:06:22,496
dum, ond idiot.
130
00:06:22,662 --> 00:06:23,622
(ler)
131
00:06:23,796 --> 00:06:25,540
- Å, det er morsomt, er det?
- Ja.
132
00:06:25,707 --> 00:06:28,460
Vel, så le av dette:
$36 000 dollar,
133
00:06:28,627 --> 00:06:30,170
fullt skattepliktig, ikke refunderbar.
134
00:06:30,337 --> 00:06:33,423
36 000 dollar vi brukte
å sende deg til det stedet.
135
00:06:33,590 --> 00:06:35,133
Og hvis du tenker
du kommer til å droppe ut,
136
00:06:35,258 --> 00:06:38,011
så betaler du oss tilbake
hver eneste krone.
137
00:06:38,136 --> 00:06:39,513
Forstår du?
138
00:06:39,679 --> 00:06:40,722
(ler)
139
00:06:40,889 --> 00:06:42,682
(tallerkener og sølvtøy klirrer)
140
00:06:42,933 --> 00:06:45,018
Forstår du?!
141
00:06:45,685 --> 00:06:46,686
Ingen.
142
00:06:46,853 --> 00:06:48,396
Nei, du forstår ikke?
143
00:06:48,522 --> 00:06:50,023
Selv du kan ikke være så dum?
144
00:06:50,148 --> 00:06:52,025
Nei, jeg skal ikke betale deg tilbake
145
00:06:52,150 --> 00:06:53,777
fordi jeg aldri ville
å gå dit.
146
00:06:53,902 --> 00:06:55,821
Hilary: Roland,
hvor ellers kan du gå?
147
00:06:55,987 --> 00:06:58,114
De skulle trykke
anklager for brannen.
148
00:06:58,281 --> 00:07:00,033
Så la dem anklage!
149
00:07:00,200 --> 00:07:01,493
Eller ikke.
150
00:07:02,494 --> 00:07:05,413
Beskytt det dyrebare
Strachan etternavn.
151
00:07:05,580 --> 00:07:06,665
Gjør det du føler.
152
00:07:06,790 --> 00:07:08,625
Send meg et postkort,
Jeg skal være i Yukon.
153
00:07:08,792 --> 00:07:10,085
Hilary: Hvem gjør vi
vet i Yukon?
154
00:07:10,210 --> 00:07:11,545
Å, Hilary, hold kjeft!
155
00:07:11,711 --> 00:07:12,796
RJ:
Simon blir med meg,
156
00:07:12,963 --> 00:07:14,548
han er den eneste grunnen
Jeg er fortsatt her.
157
00:07:14,756 --> 00:07:15,841
Ikke sant, Simon?
158
00:07:15,966 --> 00:07:17,008
Herr Strachan:
Nei.
159
00:07:17,175 --> 00:07:18,969
Simon går på en ekte skole.
160
00:07:19,094 --> 00:07:21,346
Simon kommer til å gjøre
hva som forventes av ham
161
00:07:21,513 --> 00:07:23,223
fordi han ikke er en løgner
162
00:07:23,278 --> 00:07:24,654
og en dum tosk og en feiging.
163
00:07:24,721 --> 00:07:25,893
Pappa, vær så snill, du trenger ikke...
164
00:07:25,934 --> 00:07:27,185
(fat og sølvtøy klirrer)
165
00:07:27,310 --> 00:07:28,436
Fortsett.
166
00:07:28,562 --> 00:07:31,064
Du sier ett ord til, bare ett.
167
00:07:34,234 --> 00:07:35,861
(Stol skraper bakover)
168
00:07:43,785 --> 00:07:45,161
Ok.
(hanepistol)
169
00:07:45,287 --> 00:07:48,248
Hvis dette er det du vil,
her er det.
170
00:07:52,043 --> 00:07:54,045
♪♪
171
00:08:26,261 --> 00:08:27,746
Simon:
RJ, se på meg.
172
00:08:27,913 --> 00:08:29,623
Du tror jeg ikke vil gjøre dette.
173
00:08:29,956 --> 00:08:31,791
Tror du ikke jeg kommer til å gjøre dette?!
174
00:08:31,917 --> 00:08:34,461
Hvis du hadde mot,
Jeg kan være redd.
175
00:08:34,669 --> 00:08:36,421
Simon:
RJ! RJ, se på meg!
176
00:08:36,546 --> 00:08:37,923
RJ!
177
00:08:38,089 --> 00:08:39,716
Mr. Strachan: Det er du
så langt inn over hodet ditt,
178
00:08:39,841 --> 00:08:42,093
du aner ikke
hva gjør du, gjør du?
179
00:08:44,763 --> 00:08:46,556
(Tastatur piper)
180
00:08:48,934 --> 00:08:50,310
Sender:
911.
181
00:08:50,477 --> 00:08:52,771
(Hvisker) Jeg jobber for
Strachan-familien i Rosedale.
182
00:08:52,896 --> 00:08:54,230
De har en sønn,
183
00:08:54,356 --> 00:08:56,066
han kommer til å drepe
Herr Strachan.
184
00:08:56,191 --> 00:08:57,442
Han har en pistol.
185
00:08:57,567 --> 00:08:58,902
Skynde.
186
00:08:59,319 --> 00:09:01,279
(Gjentatt slag med slag,
vekter klirrer)
187
00:09:08,078 --> 00:09:09,454
Hei.
188
00:09:09,788 --> 00:09:11,206
Så jeg så avisen.
189
00:09:11,373 --> 00:09:12,958
Var han fra laget ditt?
190
00:09:15,251 --> 00:09:16,711
Modige gutter.
191
00:09:18,213 --> 00:09:19,589
Gikk jeg glipp av noe?
192
00:09:19,756 --> 00:09:21,967
Han var ikke modig,
han gjorde det selv.
193
00:09:22,759 --> 00:09:24,010
Huff...
194
00:09:24,928 --> 00:09:26,262
Jeg beklager.
195
00:09:27,722 --> 00:09:28,807
Var du nær?
196
00:09:28,869 --> 00:09:30,913
Bruk nok tid,
tror du kjenner noen...
197
00:09:32,102 --> 00:09:33,770
Og du hadde noen anelse, hva?
198
00:09:33,795 --> 00:09:34,896
(Puncher thwap)
199
00:09:35,772 --> 00:09:37,649
Sam, jeg prøver bare å hjelpe.
200
00:09:39,985 --> 00:09:41,569
Så du går til motorveien
201
00:09:41,695 --> 00:09:42,946
og se på prosesjonen?
202
00:09:43,071 --> 00:09:43,989
Nei.
203
00:09:44,155 --> 00:09:46,157
Ingen?
Pleier du ikke å gå?
204
00:09:47,617 --> 00:09:50,328
På et lag, det eneste
å beskytte dere er hverandre,
205
00:09:50,453 --> 00:09:52,288
så vi gjorde en avtale.
206
00:09:52,414 --> 00:09:54,082
Du gir opp sånn,
207
00:09:54,249 --> 00:09:55,542
du betyr ingenting
til oss lenger.
208
00:09:55,709 --> 00:09:57,210
(Alarmpulser)
209
00:09:57,544 --> 00:09:59,754
P.A.: Team One,
Team One. Hot call. Gjør deg klar.
210
00:09:59,921 --> 00:10:01,506
Sam, hvis du vil snakke etter...
211
00:10:01,631 --> 00:10:03,049
Ta lastebilen din?
212
00:10:04,050 --> 00:10:05,385
Absolutt.
213
00:10:05,552 --> 00:10:07,387
(Alarmpulser)
214
00:10:07,512 --> 00:10:09,889
(Lås og last skytevåpen,
utstyret klirrer)
215
00:10:13,226 --> 00:10:14,519
Parker:
Teamleder, snakk tilbake.
216
00:10:14,644 --> 00:10:15,812
Ed:
Fortsett, sjef.
217
00:10:15,979 --> 00:10:16,980
(Sirener klage)
218
00:10:17,105 --> 00:10:18,356
Parker: Stealth-tilnærming,
lav profil;
219
00:10:18,523 --> 00:10:20,608
absolutt ingen støy.
Kopierer du?
220
00:10:20,859 --> 00:10:22,444
Ed:
Vi kopierer, sjef.
221
00:10:23,278 --> 00:10:24,654
Ok, RJ.
222
00:10:24,802 --> 00:10:26,679
Ok, det er deg og meg,
vi kan ordne dette sammen.
223
00:10:26,716 --> 00:10:27,834
Ja? Hvordan?
224
00:10:27,866 --> 00:10:29,951
Ja, Simon, vær så snill,
kom igjen, fortell oss alle hvordan?
225
00:10:30,118 --> 00:10:31,828
Simon: Ok, RJ,
du skal gi meg pistolen,
226
00:10:31,995 --> 00:10:33,038
vi skal sette den tilbake
227
00:10:33,163 --> 00:10:34,664
og så skal du tilbake
til BH.
228
00:10:34,831 --> 00:10:36,082
Jeg kan ikke gå tilbake.
229
00:10:36,249 --> 00:10:37,751
Det er bare for flere måneder,
du klarer det.
230
00:10:37,876 --> 00:10:39,586
Nei, jeg mener, jeg kan ikke gå tilbake.
Spør mamma.
231
00:10:39,753 --> 00:10:41,379
Herr Strachan:
Åh, for en overraskelse.
232
00:10:41,504 --> 00:10:42,672
Simon:
Pappa, hold kjeft!
233
00:10:42,839 --> 00:10:44,549
RJ, du kan stole på meg, ok?
234
00:10:44,674 --> 00:10:45,967
Uansett hva det er, kan vi gjøre dette.
235
00:10:46,092 --> 00:10:47,927
Vær så snill, bare gi meg pistolen.
236
00:10:48,720 --> 00:10:49,929
(Politiets sirener roper)
237
00:10:50,096 --> 00:10:51,931
Hilary: Å, kjære herre, nei,
se nå hva du har gjort.
238
00:10:52,098 --> 00:10:53,099
Simon:
RJ, det er greit.
239
00:10:53,266 --> 00:10:54,726
(Politiets sirene roper)
240
00:10:56,186 --> 00:10:57,437
Dette er det.
241
00:10:58,313 --> 00:10:59,856
Ed:
Hva gjør han?
242
00:11:00,982 --> 00:11:02,817
Så mye for
stealth-tilnærmingen.
243
00:11:02,984 --> 00:11:04,694
(Kjøretøyer buldrer til stopp)
244
00:11:07,739 --> 00:11:09,866
(Dørene åpnes,
låse og laste skytevåpen)
245
00:11:14,120 --> 00:11:15,288
SRU på stedet.
246
00:11:15,328 --> 00:11:16,539
Snakke til deg et øyeblikk?
247
00:11:16,609 --> 00:11:17,969
Ja, sir.
Det er en bevæpnet tenåring inni.
248
00:11:18,041 --> 00:11:19,751
Jeg antar at du er ny i jobben?
249
00:11:20,001 --> 00:11:21,795
- Ja, sir.
- Her er dagens leksjon.
250
00:11:21,920 --> 00:11:24,130
Væpnede og barrikaderte undersåtter
har en tendens til å bli skremt
251
00:11:24,297 --> 00:11:25,882
av sirener og blinkende lys.
252
00:11:26,049 --> 00:11:27,050
Skjønner du meg?
253
00:11:27,217 --> 00:11:29,219
- Jeg slår av lysene.
- Greit, flytt bilen din.
254
00:11:29,344 --> 00:11:30,470
Jeg flytter bilen min.
255
00:11:30,595 --> 00:11:32,639
Sam, ta bakinngangen.
256
00:11:34,224 --> 00:11:35,767
Roland Strachan.
257
00:11:35,934 --> 00:11:37,644
Kjenner du igjen navnet?
258
00:11:38,103 --> 00:11:40,855
Crown vs. Porter?
"Århundrets rettssak?"
259
00:11:40,980 --> 00:11:42,690
Høyre, høyre,
forsvareren.
260
00:11:42,816 --> 00:11:44,025
Høyre?
Derav herskapshuset.
261
00:11:44,150 --> 00:11:46,277
Vel, familien var lastet
fra veien tilbake.
262
00:11:46,444 --> 00:11:47,529
Gullgruver.
263
00:11:47,695 --> 00:11:48,822
Noe du ikke vet?
264
00:11:48,947 --> 00:11:50,281
Ok, det er det,
Jeg har fått nok av dette.
265
00:11:50,448 --> 00:11:51,449
Simon:
Pappa!
266
00:11:51,574 --> 00:11:53,201
Mr. Strachan: Din flotte
bestefar bar den pistolen
267
00:11:53,368 --> 00:11:54,786
over Chilkoot-passet;
268
00:11:54,911 --> 00:11:57,122
bestefaren din hadde den på seg
på Juno Beach.
269
00:11:57,247 --> 00:11:59,666
Betyr det noe
til deg i det hele tatt?
270
00:11:59,833 --> 00:12:02,293
Det betyr at pistolen
var ment å brukes av en mann,
271
00:12:02,418 --> 00:12:04,629
det er derfor du ikke kan gjøre det
noe med det.
272
00:12:04,706 --> 00:12:05,961
Simon:
Pappa, pappa, pappa!
273
00:12:05,986 --> 00:12:07,518
Mr. Strachan: Simon,
hør på meg, kom deg unna!
274
00:12:07,557 --> 00:12:08,504
Simon!
275
00:12:08,551 --> 00:12:09,642
(pistolskudd,
Mr. Strachan skriker)
276
00:12:09,717 --> 00:12:10,690
Skudd avfyrt.
277
00:12:10,718 --> 00:12:12,303
Sam, du dekker
den bakinngangen.
278
00:12:13,680 --> 00:12:15,306
Parker: Team,
vi prøver telefonkontakt,
279
00:12:15,473 --> 00:12:17,559
men vær klar
for umiddelbar inngang.
280
00:12:18,852 --> 00:12:21,062
(puster hardt)
Ikke mer.
281
00:12:22,272 --> 00:12:23,439
Simon:
RJ, nei!
282
00:12:23,565 --> 00:12:24,732
Hva gjør du?
Kom deg ut av veien!
283
00:12:24,899 --> 00:12:26,651
Simon: Vent! Vi kan fikse dette,
ok?
284
00:12:28,153 --> 00:12:29,904
(Telefonen ringer)
285
00:12:33,575 --> 00:12:35,326
Team, har du øyne på emnet?
286
00:12:35,493 --> 00:12:36,786
Negativ.
287
00:12:38,079 --> 00:12:39,831
Greit, forbered deg på inngang.
288
00:12:46,921 --> 00:12:48,923
Hilary:
Herregud, Roland.
289
00:12:49,382 --> 00:12:52,051
Ed: Dette er politiet
Strategisk responsenhet,
290
00:12:52,177 --> 00:12:55,305
alle i Strachan-huset
trenger å bli der de er.
291
00:12:55,471 --> 00:12:56,890
Klar på tellingen din.
292
00:12:57,098 --> 00:12:59,100
Wordsworth:
Tre, to, en...
293
00:12:59,225 --> 00:13:01,895
(Grynt av innsats,
ram slår tungt)
294
00:13:03,438 --> 00:13:05,148
(Røykbomber suser)
295
00:13:10,820 --> 00:13:12,739
Jeg har handling her,
røykbomber.
296
00:13:12,864 --> 00:13:14,199
Jeg trenger backup her.
297
00:13:14,365 --> 00:13:16,075
Jeg er blind.
Jeg gjentar, jeg trenger backup.
298
00:13:16,242 --> 00:13:17,660
Jeg er helt røkt ut.
299
00:13:17,827 --> 00:13:19,412
(Landing dunk)
300
00:13:19,871 --> 00:13:21,456
(Røykbomber suser)
301
00:13:28,132 --> 00:13:29,330
(Grenene sprekker)
302
00:13:29,380 --> 00:13:30,673
Stopp, politi!
303
00:13:31,841 --> 00:13:33,301
(Gjerdet rangler)
304
00:13:34,636 --> 00:13:36,429
(Løvverk rasler)
305
00:13:41,226 --> 00:13:42,518
(Gjerdet rangler)
306
00:13:42,644 --> 00:13:44,646
Sam:
Team, subjekt er i ravinen.
307
00:13:45,063 --> 00:13:47,106
Ser ut som vi har en menneskejakt.
308
00:13:51,027 --> 00:13:52,528
Ed:
Ordlyd, inneslutning?
309
00:13:52,654 --> 00:13:54,364
Wordsworth: Kan ikke
virkelig blokkere en kløft,
310
00:13:54,489 --> 00:13:56,324
men vi har alle grensene
veier inneholdt,
311
00:13:56,491 --> 00:13:57,909
sjekkpunkter ved hver utgang,
312
00:13:58,034 --> 00:14:00,245
uniformene er allerede ute
banke på bushen.
313
00:14:00,411 --> 00:14:01,663
Ed:
Greit, bra.
314
00:14:01,788 --> 00:14:04,165
Vi har noen dusin turgåere,
syklister og familievogner,
315
00:14:04,290 --> 00:14:05,625
la oss rydde dem ut,
hold dem trygge,
316
00:14:05,750 --> 00:14:07,418
i tilfelle faget vårt bestemmer
å gjøre noe dumt.
317
00:14:07,585 --> 00:14:09,337
Spike, hvordan er den nye leken?
318
00:14:09,504 --> 00:14:10,922
Akustisk detektor er god å gå.
319
00:14:11,089 --> 00:14:12,882
Han skyter hvor som helst innen hørevidde,
vi fikk ham.
320
00:14:13,049 --> 00:14:14,008
Glimrende.
321
00:14:14,175 --> 00:14:15,677
Wordy, jeg vil ha deg i Hummer.
322
00:14:15,843 --> 00:14:17,971
Resten av oss,
vi skal inn i bushen,
323
00:14:18,096 --> 00:14:19,347
diamantdannelse.
324
00:14:19,514 --> 00:14:21,140
En hund per enhet.
325
00:14:21,266 --> 00:14:24,602
La oss holde oss til rutenettet.
La oss tømme det quad for quad.
326
00:14:24,769 --> 00:14:28,064
Hold kontakten med en CP
og de andre uniformene.
327
00:14:28,314 --> 00:14:30,066
Sjef, hvordan kommer det infrarøde?
328
00:14:30,108 --> 00:14:31,317
Kom kobber?
329
00:14:31,442 --> 00:14:32,777
Ja, det roter til håret mitt.
330
00:14:32,944 --> 00:14:33,903
Parker:
Bedre deg enn meg.
331
00:14:34,070 --> 00:14:36,281
Infrarød...
to minutter unna, Eddie.
332
00:14:36,447 --> 00:14:37,657
Utestående!
333
00:14:37,782 --> 00:14:39,951
Parker: Ja, vel, la oss ikke
glem fagets 18-åring,
334
00:14:40,076 --> 00:14:42,578
følelsesmessig fortvilet
og redd, 'ok?
335
00:14:42,745 --> 00:14:44,831
Han kan være bevæpnet,
men han er ikke Rambo.
336
00:14:45,623 --> 00:14:48,835
La oss se om vi kan bringe ham tilbake
til familien hans i ett stykke, ok?
337
00:14:48,960 --> 00:14:50,503
Ed:
Jeg skal prøve, sjef,
338
00:14:50,628 --> 00:14:52,255
men de røykbombene
var ganske flinke.
339
00:14:52,422 --> 00:14:54,465
Denne fyren er herfra;
Han kjenner området.
340
00:14:55,341 --> 00:14:57,593
Greit,
infrarød kommer mot deg.
341
00:14:57,719 --> 00:14:59,929
Herrer og dame,
342
00:15:01,431 --> 00:15:02,849
(skanner piper)
343
00:15:02,974 --> 00:15:05,476
Dette er vår fremtidsrettede
infrarød,
344
00:15:05,643 --> 00:15:07,312
hver prikk er en varmesignatur,
345
00:15:07,437 --> 00:15:09,731
hver varmesignatur
kan være vårt emne.
346
00:15:09,831 --> 00:15:12,358
Wordsworth: Det har jeg vel ikke
et væpnet 18 år gammelt filter for den tingen?
347
00:15:12,483 --> 00:15:13,526
Ed:
«Frykt ikke.
348
00:15:13,693 --> 00:15:15,278
Fire for fire.
349
00:15:15,528 --> 00:15:16,779
(Telefonen ringer)
350
00:15:16,904 --> 00:15:18,239
Hei, doc.
351
00:15:18,406 --> 00:15:20,366
Hva vet du om...
352
00:15:20,508 --> 00:15:23,077
Baden-Highsmith Academy
for unge menn?
353
00:15:23,202 --> 00:15:24,412
Luria:
Militærskolen?
354
00:15:24,579 --> 00:15:26,205
Ikke mye.
Skytteren din derfra?
355
00:15:26,331 --> 00:15:27,915
Parker:
Ja, han ble nylig utvist.
356
00:15:28,041 --> 00:15:30,001
En kamp med et annet barn,
sier moren.
357
00:15:30,126 --> 00:15:31,544
Utvist bare for en kamp?
358
00:15:31,711 --> 00:15:33,171
Jeg vet, jeg lurte på
det samme også,
359
00:15:33,296 --> 00:15:34,881
men foreldrene er ikke det
snakker mye.
360
00:15:35,048 --> 00:15:36,424
Foreløpig profil?
361
00:15:36,591 --> 00:15:37,842
Parker:
Nydelig lærebok.
362
00:15:38,009 --> 00:15:40,887
"Vel å gjøre"-familie,
vellykkede foreldre,
363
00:15:41,179 --> 00:15:42,847
ett søsken.
364
00:15:43,181 --> 00:15:45,933
Han har en historie med anti-sosial
handlinger som begynner i ungdomsårene.
365
00:15:46,059 --> 00:15:48,603
Slagsmål, småtyveri,
og i fjor,
366
00:15:48,770 --> 00:15:51,064
han ble beskyldt for å starte
brann på privatskolen hans.
367
00:15:51,189 --> 00:15:52,398
Jevn opptrapping.
368
00:15:52,523 --> 00:15:54,442
Du vil vite er denne ungen
bare en fare for seg selv,
369
00:15:54,567 --> 00:15:56,319
familien hans,
eller alle andre også.
370
00:15:56,486 --> 00:15:58,488
Jeg elsker når du leser tankene mine.
371
00:15:58,654 --> 00:16:00,865
- Bare ring når du vet.
Luria: Ok.
372
00:16:02,116 --> 00:16:04,077
Sam: Hvis vi bare kunne gå over
hva skjedde, herr Strachan.
373
00:16:04,202 --> 00:16:05,370
Herr Strachan:
Nei.
374
00:16:09,540 --> 00:16:11,501
Husk hvem du er.
375
00:16:16,130 --> 00:16:18,174
(Uadskillelig skravling
over politiradio)
376
00:16:18,424 --> 00:16:20,551
(Helikopterrotorene slo)
377
00:16:21,511 --> 00:16:23,763
Wordsworth:
Infrarød er oppe og går.
378
00:16:23,888 --> 00:16:27,308
Jeg er på vei østover
hovedveien ved ravinen.
379
00:16:28,142 --> 00:16:29,435
Hva er problemet ditt?
380
00:16:29,560 --> 00:16:31,979
Woods --
folket mitt liker dem ikke.
381
00:16:32,438 --> 00:16:34,023
Folket ditt?
382
00:16:34,190 --> 00:16:35,358
Fra Woodbridge?
383
00:16:35,483 --> 00:16:36,692
Nei, romerne.
384
00:16:36,818 --> 00:16:38,569
De få gangene vi kjempet inn
skogen mot hunerne,
385
00:16:38,736 --> 00:16:40,530
det gikk ikke så bra, ok?
386
00:16:40,738 --> 00:16:44,283
Wordsworth: Team One, jeg har det
to sig nordøst for posisjonen din.
387
00:16:48,996 --> 00:16:51,833
Heads up, 25 meter og avsluttes.
388
00:16:52,875 --> 00:16:54,544
20 meter.
389
00:16:54,877 --> 00:16:56,462
18 meter.
390
00:16:56,629 --> 00:16:58,172
17...
391
00:16:58,464 --> 00:16:59,924
16...
392
00:17:00,091 --> 00:17:02,385
15 -- de er rett på deg.
393
00:17:07,557 --> 00:17:09,809
Wordy, vi har to til
negative.
394
00:17:09,934 --> 00:17:11,185
Jules.
395
00:17:11,561 --> 00:17:13,062
Jules:
Greit, jenter.
396
00:17:13,229 --> 00:17:15,398
Kom igjen, på tide å reise hjem.
397
00:17:15,565 --> 00:17:18,192
Dusin flere hotspots der ute,
fortsett med det, folkens.
398
00:17:18,317 --> 00:17:19,527
Sam:
Fru Strachan.
399
00:17:19,652 --> 00:17:22,238
Simon: Moren min er utslitt,
Jeg kan fortelle deg alt.
400
00:17:23,698 --> 00:17:25,741
Faren min satt der, han...
401
00:17:26,284 --> 00:17:28,161
Han viste oss vår
oldefars gamle pistol -
402
00:17:28,327 --> 00:17:29,871
det er et familiearvestykke.
403
00:17:30,246 --> 00:17:32,748
Jeg vet du skal
sjekk om den er lastet, det er bare...
404
00:17:33,166 --> 00:17:36,210
Jeg antar at de ikke gjorde det og når
broren min tok den, den bare gikk av.
405
00:17:36,335 --> 00:17:38,713
Jeg mener, gudskjelov at det bare traff
faren min i armen.
406
00:17:38,838 --> 00:17:40,548
Det var egentlig bare et uhell.
407
00:17:40,673 --> 00:17:42,175
Ok, vel,
hvis det var en ulykke,
408
00:17:42,341 --> 00:17:43,968
hvordan kommer det seg at broren din tok av?
409
00:17:44,302 --> 00:17:46,053
(Stamming)
Vel...
410
00:17:46,429 --> 00:17:48,347
Broren min har hatt et tøft år,
det er...
411
00:17:48,473 --> 00:17:51,601
Jeg antar, da han så faren min ha det vondt,
han bare fikk panikk.
412
00:17:51,767 --> 00:17:53,561
Men, men han ærlig talt
mente det ikke.
413
00:17:53,686 --> 00:17:55,062
Jeg kjenner broren min.
414
00:17:55,354 --> 00:17:56,689
Sam:
Ok, en ting til,
415
00:17:56,856 --> 00:17:59,442
du sier din far og bror
satt du her da pistolen gikk av?
416
00:17:59,609 --> 00:18:00,526
Ja.
417
00:18:00,693 --> 00:18:02,570
«Kay, vel, hvis han ble truffet her
418
00:18:02,945 --> 00:18:04,280
og broren din
satt der,
419
00:18:04,447 --> 00:18:06,073
da ville kulen vært...
420
00:18:06,407 --> 00:18:08,242
Et sted rundt her.
421
00:18:08,409 --> 00:18:10,369
Men hvis de sto,
422
00:18:11,120 --> 00:18:13,456
og broren din
pekte på pistolen,
423
00:18:14,832 --> 00:18:16,459
så kula...
424
00:18:16,918 --> 00:18:18,920
Vil være omtrent her.
425
00:18:19,921 --> 00:18:21,714
Vil du prøve dette igjen?
426
00:18:21,881 --> 00:18:22,882
(Mobilen vibrerer)
427
00:18:23,049 --> 00:18:24,342
Ja... ja, greit.
Bare...
428
00:18:24,509 --> 00:18:26,177
Har du noe imot
hvis jeg sjekker noe?
429
00:18:36,062 --> 00:18:37,230
Hvor i helvete er du?
430
00:18:37,396 --> 00:18:38,689
RJ:
Du må hjelpe meg, Simon.
431
00:18:38,814 --> 00:18:40,900
Simon: Hva skal jeg gjøre,
ikke sant? Jeg mener, politiet er her
432
00:18:41,025 --> 00:18:42,485
og de har en hel hær
ute på jakt etter deg.
433
00:18:42,652 --> 00:18:43,986
Bare kom hjem.
434
00:18:44,111 --> 00:18:46,072
Mamma skrepper ut,
Pappa er på sykehuset.
435
00:18:46,197 --> 00:18:47,532
Blir han bra?
436
00:18:47,698 --> 00:18:48,658
Simon:
Ja, jeg tror det.
437
00:18:48,783 --> 00:18:50,117
Det er for dårlig.
438
00:18:51,536 --> 00:18:52,912
RJ, hva skjer med deg?
439
00:18:53,037 --> 00:18:55,831
Hei, ikke bekymre deg for meg.
Jeg har det bra, ok?
440
00:18:55,957 --> 00:18:57,959
Vi må bare opp nordover
og vi ordner oss.
441
00:18:58,084 --> 00:19:00,419
Hva "opp nord"?
Jeg vet ikke engang hva du mener.
442
00:19:00,586 --> 00:19:03,422
RJ: Vel, du husker de historiene
at pappa fortalte om Chilkoot-passet
443
00:19:03,548 --> 00:19:06,230
og bestefaren hans der oppe
og hvordan gjorde han navnet sitt der oppe?
444
00:19:06,592 --> 00:19:08,094
- Husker du?
- Ja.
445
00:19:08,261 --> 00:19:09,345
Vel, det er det
vi skal gjøre.
446
00:19:09,512 --> 00:19:10,972
Vi skal opp dit,
vi skal lage navnet vårt.
447
00:19:11,138 --> 00:19:12,974
Lage våre navn?
Hva snakker du om?
448
00:19:13,140 --> 00:19:14,517
(Kirrer i bånd)
449
00:19:15,393 --> 00:19:16,978
Hva skjer?
450
00:19:17,603 --> 00:19:19,272
- Det er det, ikke sant?
– Mister vi sporet?
451
00:19:19,397 --> 00:19:20,690
Det spruter ammoniakk
over alt.
452
00:19:20,815 --> 00:19:22,024
Kaster av seg hundene.
453
00:19:22,191 --> 00:19:23,526
(fløyter)
454
00:19:23,651 --> 00:19:26,571
Jeg mener, hva, denne ungen holder
ammoniakk i tilfelle en menneskejakt?
455
00:19:26,696 --> 00:19:28,155
Spike: Ammoniakk
bra for mange ting:
456
00:19:28,281 --> 00:19:30,241
Gjødsling, rengjøring, bomber.
457
00:19:30,408 --> 00:19:31,701
Skjønner du dette, sjef?
458
00:19:31,826 --> 00:19:33,202
Parker:
Ja, kopier det.
459
00:19:33,327 --> 00:19:35,288
Jeg mener, vi kan være hvem som helst
vi vil være der oppe;
460
00:19:35,413 --> 00:19:36,664
ingen vil kjenne oss.
461
00:19:36,831 --> 00:19:38,291
Ok, du er trygg.
462
00:19:38,457 --> 00:19:40,126
Jeg må bare få deg
vekk fra dem.
463
00:19:40,293 --> 00:19:41,544
Ja, men jeg slipper unna.
464
00:19:41,669 --> 00:19:43,337
Jeg går på skolen, husker du?
465
00:19:45,798 --> 00:19:46,841
RJ?
466
00:19:46,966 --> 00:19:48,301
Ja.
467
00:19:48,676 --> 00:19:51,512
Ja-ja.
Du har rett. Um...
468
00:19:54,599 --> 00:19:56,058
Hva med meg?
469
00:20:00,263 --> 00:20:01,389
Det er greit.
470
00:20:01,522 --> 00:20:02,773
Vet du hva? Det er greit.
Ikke bekymre deg for det.
471
00:20:02,898 --> 00:20:04,317
Gjør det du vil.
Um...
472
00:20:04,650 --> 00:20:06,402
Det minste du kan gjøre
hjelper meg?
473
00:20:06,527 --> 00:20:07,778
Jeg prøver å hjelpe.
474
00:20:07,903 --> 00:20:09,822
RJ: Nei,
Jeg trenger penger for å komme meg opp dit.
475
00:20:10,239 --> 00:20:12,325
Vet du hva?
Møt meg på stedet.
476
00:20:12,450 --> 00:20:14,076
Du vet hvor, innen middag, ok?
477
00:20:14,201 --> 00:20:15,328
Gjør det ellers...
478
00:20:15,494 --> 00:20:17,288
Jeg må gjøre noe annet,
vet du?
479
00:20:22,627 --> 00:20:24,378
(Usynlig skravling
over politiradio)
480
00:20:24,670 --> 00:20:25,963
(Tastene klirrer)
481
00:20:26,631 --> 00:20:27,882
Sam:
Hvor skal du, Simon?
482
00:20:28,049 --> 00:20:30,092
Simon: Eh... jeg vet ikke,
Jeg må ut.
483
00:20:30,217 --> 00:20:32,845
Ja? Hvor?
Har du noe imot at vi følger med?
484
00:20:32,970 --> 00:20:35,264
Nei, det er...
Nei, det er ikke så viktig.
485
00:20:35,389 --> 00:20:36,932
(Telefonen vibrerer)
486
00:20:37,058 --> 00:20:38,225
Telefonen din surrer.
487
00:20:38,351 --> 00:20:39,602
Er det din bror, Simon?
488
00:20:39,769 --> 00:20:41,312
Nei.
Jeg vet ikke.
489
00:20:41,437 --> 00:20:42,813
Du sjekket det ikke engang.
490
00:20:42,980 --> 00:20:45,107
Parker: La oss få oversikten over
alle Strachan-familiens telefoner,
491
00:20:45,232 --> 00:20:46,984
inkludert RJs celle.
492
00:20:48,653 --> 00:20:50,655
Du vet at jeg ikke skal
fortelle deg noe.
493
00:20:50,821 --> 00:20:52,615
Du mener kanskje ikke det,
494
00:20:52,865 --> 00:20:54,325
men du er.
495
00:20:55,242 --> 00:20:56,869
Vi prøver bare å hjelpe
broren din.
496
00:20:57,036 --> 00:20:58,663
Du kan også hjelpe.
497
00:21:05,002 --> 00:21:07,296
Mann: Selvfølgelig vil vi
å hjelpe på alle måter vi kan.
498
00:21:07,463 --> 00:21:08,798
Da ville det vært nyttig
499
00:21:08,964 --> 00:21:10,925
hvis du kunne fortelle meg mer
om hvorfor du utviste RJ.
500
00:21:11,092 --> 00:21:12,927
Og som jeg allerede har forklart,
501
00:21:13,052 --> 00:21:15,179
alt jeg kan fortelle deg
er at han ble avmeldt
502
00:21:15,304 --> 00:21:17,682
etter en krangel
med sin kadettlagsleder.
503
00:21:17,848 --> 00:21:19,308
Vel, var han alene
i krangelen?
504
00:21:19,433 --> 00:21:21,936
Eventuelle andre gutter involvert
ble håndtert på riktig måte.
505
00:21:22,061 --> 00:21:23,062
For å si noe mer--
506
00:21:23,187 --> 00:21:24,605
Krever skriftlig samtykke
av foreldrene hans.
507
00:21:24,730 --> 00:21:26,232
Det har vi ikke tid til
akkurat nå.
508
00:21:26,357 --> 00:21:28,109
Hvis du vil hjelpe RJ,
du vil hjelpe meg og--
509
00:21:28,234 --> 00:21:30,236
Jeg beklager, doktor,
Jeg har fortalt deg alt jeg kan.
510
00:21:30,361 --> 00:21:32,738
Nå er du velkommen til å ta
Kadett Strachans fil.
511
00:21:32,905 --> 00:21:34,573
Og vær så snill, gi meg beklagelse
512
00:21:34,740 --> 00:21:36,659
og hilsen til faren.
513
00:21:39,286 --> 00:21:40,830
Kadett:
Dette om RJ?
514
00:21:41,997 --> 00:21:43,541
Kjenner du RJ?
515
00:21:46,585 --> 00:21:48,921
Vi er på vei nordover
på disse koordinatene.
516
00:21:49,046 --> 00:21:52,508
Parker: Triangulert signal fra
barnets mobiltelefon er fremme.
517
00:21:53,467 --> 00:21:57,012
Bare dere dukker opp
på infrarød, beklager.
518
00:22:04,311 --> 00:22:05,896
Ed: Vi har en
visuelt på bostedet,
519
00:22:06,063 --> 00:22:07,648
50 meter fra vår posisjon.
520
00:22:07,815 --> 00:22:09,608
Wordsworth:
Fortsatt ingen infrarød, folkens.
521
00:22:09,775 --> 00:22:12,570
Ungen har overlevelsestrening,
vet om kamuflasje.
522
00:22:12,695 --> 00:22:14,196
Hvis han får nok dekning
på toppen av ham,
523
00:22:14,363 --> 00:22:16,907
han kan skjule sin varmesignatur,
så vær forsiktig.
524
00:22:18,075 --> 00:22:19,452
(Knapper fingrene)
525
00:22:45,603 --> 00:22:48,272
Dette er det strategiske
Responsenhet.
526
00:22:49,023 --> 00:22:51,192
RJ, kom ut,
vi ønsker ikke å skade deg.
527
00:22:51,317 --> 00:22:52,693
Vi kan hjelpe.
528
00:22:59,033 --> 00:23:01,202
Gi ham et støt med CS-gass.
529
00:23:03,746 --> 00:23:04,914
(Høyt eksplosjon)
530
00:23:05,080 --> 00:23:06,332
(Glass knuser)
531
00:23:07,041 --> 00:23:08,542
(Røyk suser)
532
00:23:11,712 --> 00:23:13,255
Sjef, du sikkert
om den lesningen?
533
00:23:13,422 --> 00:23:15,925
Nei, han har ikke flyttet.
Ungen leker possum.
534
00:23:16,050 --> 00:23:17,676
(Gass susende)
535
00:23:27,478 --> 00:23:29,021
(Døren krasjer åpen)
536
00:24:01,865 --> 00:24:03,889
Vi har noen nyheter om RJ.
537
00:24:04,098 --> 00:24:05,349
Er han ok?
538
00:24:05,516 --> 00:24:07,893
Visste du at han har brukt
krystall metamfetamin?
539
00:24:08,018 --> 00:24:09,270
(vantro latter)
540
00:24:09,395 --> 00:24:10,896
Nei, nei, det er ingen måte.
541
00:24:11,063 --> 00:24:13,315
Parker: Akkurat nå,
han er i en ustabil tilstand:
542
00:24:13,774 --> 00:24:15,651
Eufori, paranoia, mani.
543
00:24:15,776 --> 00:24:17,528
Det faktum at han har brukt
midt i alt dette,
544
00:24:17,653 --> 00:24:19,363
som forteller oss at han overstadig
545
00:24:19,488 --> 00:24:21,323
og han er på vei
for en større krasj, ok?
546
00:24:21,490 --> 00:24:24,326
Så vi må bringe ham tilbake
før han skader seg selv mer,
547
00:24:24,493 --> 00:24:25,995
eller noen andre.
548
00:24:27,580 --> 00:24:29,415
Jeg kan ikke takle dette
akkurat nå.
549
00:24:31,250 --> 00:24:33,002
Mamma, vær så snill,
hva skal jeg gjøre?
550
00:24:33,127 --> 00:24:35,296
Du bør dra mens du kan;
551
00:24:35,421 --> 00:24:37,506
før faren din kommer tilbake.
552
00:24:42,261 --> 00:24:44,638
Alt jeg kan gjøre er å si at jeg beklager.
553
00:24:48,601 --> 00:24:50,686
Hva annet har jeg noen gang gjort?
554
00:24:52,271 --> 00:24:54,148
(Tilbakegående fottrinn)
555
00:25:01,488 --> 00:25:03,198
Hold ut,
Jeg kan hjelpe deg med dette.
556
00:25:05,326 --> 00:25:06,827
Ok, hvordan?
557
00:25:08,746 --> 00:25:11,040
Jeg kan vise deg hvor
broren min gjemmer seg.
558
00:25:12,499 --> 00:25:14,501
(Helikopterrotorene slo)
559
00:25:14,668 --> 00:25:16,211
(Hummer surrer)
560
00:25:19,632 --> 00:25:21,467
Rett rundt den svingen.
561
00:25:26,221 --> 00:25:27,681
Ingen sti her.
562
00:25:27,848 --> 00:25:29,808
Sam: Han sier
gå gjennom kratt.
563
00:25:32,937 --> 00:25:35,105
Greit,
det er ganske tung børste.
564
00:25:35,230 --> 00:25:37,816
Utvidet linjedannelse,
10 til 15 meter fra hverandre.
565
00:25:37,983 --> 00:25:39,318
La oss gå.
566
00:25:44,281 --> 00:25:47,159
Parker: Hei, Sam,
gå bort fra barnet.
567
00:25:51,538 --> 00:25:52,957
(Døren lukkes)
568
00:25:57,294 --> 00:26:00,130
Jules fortalte meg om kompisen din.
Mine kondolanser.
569
00:26:00,756 --> 00:26:03,884
I alle fall, du og ungen virker
å ha en god forbindelse i gang.
570
00:26:04,510 --> 00:26:07,596
Han kan åpne seg mer for deg,
og hvis han gjør det,
571
00:26:07,763 --> 00:26:09,848
Jeg trenger deg bare
å lytte etter noen ting.
572
00:26:10,015 --> 00:26:11,225
jeg gjør ikke...
573
00:26:11,350 --> 00:26:12,935
Det er virkelig ikke min greie ennå,
sjef.
574
00:26:13,060 --> 00:26:15,270
Parker: Nei, nei, nei,
du har det bra. Du har det bra.
575
00:26:15,437 --> 00:26:16,897
Bare stol på instinktene dine.
576
00:26:17,022 --> 00:26:20,025
Dette hemmelige gjemmestedet
fra da de var barn,
577
00:26:20,084 --> 00:26:21,177
kjøper du den?
578
00:26:21,235 --> 00:26:22,277
Ja.
579
00:26:22,444 --> 00:26:24,238
Han kjenner broren sin,
hvor han skal.
580
00:26:24,405 --> 00:26:25,739
Ok, da.
581
00:26:27,032 --> 00:26:29,159
Jeg tror du trenger
å spørre ham om noe.
582
00:26:29,326 --> 00:26:32,538
Enten han svarer eller ikke,
her er det vi ser etter...
583
00:26:32,997 --> 00:26:34,832
Kadett: Jeg har vært bekymret for ham,
er han ok?
584
00:26:34,999 --> 00:26:36,041
Vanskelig å si.
585
00:26:36,166 --> 00:26:37,835
Politiet har ikke hentet ham inn ennå.
586
00:26:38,002 --> 00:26:40,170
Han er i mye trøbbel.
587
00:26:40,754 --> 00:26:43,132
Så du vil fortelle meg det
om meth, Torley?
588
00:26:44,299 --> 00:26:45,551
Se.
589
00:26:45,676 --> 00:26:47,803
Jeg kunne brydd meg mindre om
hvordan og hvem av dette,
590
00:26:47,928 --> 00:26:49,763
Jeg trenger bare å vite hvorfor.
591
00:26:50,556 --> 00:26:52,349
RJ var annerledes
fra resten av oss;
592
00:26:52,474 --> 00:26:54,268
han jobbet hardt,
holdt seg unna problemer,
593
00:26:54,393 --> 00:26:57,688
fortsatte å si, "ett år og
Jeg er borte herfra. Ett år."
594
00:26:58,230 --> 00:26:59,648
Han er en god fyr.
595
00:27:00,274 --> 00:27:01,692
Så en natt kommer han til meg,
596
00:27:01,817 --> 00:27:04,069
han kan ikke sove;
Han har mareritt.
597
00:27:04,194 --> 00:27:06,405
Det viser seg
han vil ikke sove,
598
00:27:06,572 --> 00:27:07,656
han vil holde seg oppe.
599
00:27:07,823 --> 00:27:09,074
Så han begynner å ta meth?
600
00:27:09,241 --> 00:27:11,702
Å ta det og lage det;
Han elsker kjemi.
601
00:27:11,869 --> 00:27:13,746
Men han mistet det egentlig ikke
602
00:27:13,871 --> 00:27:15,539
til tingen
med kadettlederen --
603
00:27:15,664 --> 00:27:17,624
- Simpson.
- Mm-hmm.
604
00:27:21,378 --> 00:27:23,005
For to netter siden --
605
00:27:23,130 --> 00:27:25,090
det er meg,
et par andre gutter, RJ --
606
00:27:25,215 --> 00:27:26,300
vi fester.
607
00:27:26,467 --> 00:27:29,178
Simpson finner oss, går berserk,
608
00:27:29,344 --> 00:27:30,929
vi skal alle hjem,
bla-bla-bla.
609
00:27:31,072 --> 00:27:32,640
Selvfølgelig kommer han mot meg først.
610
00:27:32,724 --> 00:27:33,891
Hvorfor "selvfølgelig".
611
00:27:34,016 --> 00:27:35,225
Fordi jeg er halvparten av størrelsen hans?
612
00:27:35,392 --> 00:27:36,769
For han er bare en drittsekk
på den måten?
613
00:27:36,935 --> 00:27:41,398
Så han tar tak i meg
og RJ bare går av på ham;
614
00:27:41,565 --> 00:27:44,860
begynner å sparke ham i ræva,
total hardcore.
615
00:27:45,569 --> 00:27:47,321
Simpson er fortsatt
på sykestua.
616
00:27:47,488 --> 00:27:49,281
Jeg antar at det var nok
for skolen
617
00:27:49,448 --> 00:27:52,201
og...
Det var det for RJ.
618
00:27:53,202 --> 00:27:55,496
Jeg håper han har gode venner
der ute
619
00:27:55,829 --> 00:27:58,582
fordi ingen av oss
var mye bra for ham her inne.
620
00:27:59,416 --> 00:28:01,919
(Helikopterrotorene slo)
621
00:28:05,047 --> 00:28:06,757
Fikk skoene hans igjen.
622
00:28:07,424 --> 00:28:08,967
Du er ikke på sporet ennå.
623
00:28:09,134 --> 00:28:11,678
jeg vet,
og de er på vei den veien, men...
624
00:28:13,847 --> 00:28:15,474
Sam, kraftlinjer
skal gå
625
00:28:15,641 --> 00:28:17,768
i motsatt retning
av banen, ikke sant?
626
00:28:17,858 --> 00:28:18,881
Sam:
Ja.
627
00:28:18,936 --> 00:28:20,604
Vel, disse går
på samme måte.
628
00:28:21,438 --> 00:28:23,232
Det gir ingen mening.
629
00:28:24,566 --> 00:28:26,193
Med mindre han har på seg
skoene hans bakover
630
00:28:26,318 --> 00:28:28,028
og bringer oss
på gåsejakt.
631
00:28:28,904 --> 00:28:31,824
Sam: Ed, vil du følge med
fotsporene tilbake?
632
00:28:32,116 --> 00:28:35,202
Ed: God plan,
Sam. La oss gå 500 meter tilbake.
633
00:28:35,369 --> 00:28:37,204
Hvis ikke, snur vi tilbake.
634
00:28:38,038 --> 00:28:40,165
Sam, ta med Hummeren
og møte oss.
635
00:28:41,959 --> 00:28:44,211
God. Dypere.
636
00:28:48,382 --> 00:28:50,968
Hvorfor går de den veien?
Stien er den andre veien.
637
00:28:52,928 --> 00:28:56,140
sjefen min,
han er en veldig smart fyr.
638
00:28:56,265 --> 00:28:58,308
Han kan fortelle ting om mennesker.
639
00:28:58,725 --> 00:29:00,602
Han ville at jeg skulle spørre deg,
640
00:29:01,103 --> 00:29:02,771
din gamle mann...
641
00:29:03,313 --> 00:29:05,190
Slo han deg og RJ?
642
00:29:10,904 --> 00:29:13,115
Så du vokste opp her, ikke sant?
643
00:29:13,231 --> 00:29:16,660
Løper rundt, gjemme seg og søk,
sånne ting?
644
00:29:21,373 --> 00:29:23,292
Parker: Ok, team,
hodet opp, øynene skarpe.
645
00:29:23,417 --> 00:29:24,918
Denne gutten er på vei mot en krasj
646
00:29:25,043 --> 00:29:27,337
og når han gjør det,
det kommer til å bli raskt og stygt.
647
00:29:30,799 --> 00:29:33,302
Jeg har aldri hatt en bror,
må være hyggelig.
648
00:29:33,468 --> 00:29:35,137
Det kommer litt an på.
649
00:29:35,237 --> 00:29:37,890
Når han skyter faren din og
får politiet til å komme etter ham,
650
00:29:37,914 --> 00:29:39,725
ikke så mye.
651
00:29:41,255 --> 00:29:44,522
Mange gutter jeg kjenner,
samme ting: ute av kontroll.
652
00:29:44,746 --> 00:29:47,154
De trengte bare litt
veiledning. De viste seg i orden.
653
00:29:47,373 --> 00:29:49,118
- Ja?
- Ja. Sikker.
654
00:29:49,320 --> 00:29:51,562
Denne fyren jeg kjente
i grunnleggende opplæring --
655
00:29:51,741 --> 00:29:53,570
høyt, dum, feit --
656
00:29:53,711 --> 00:29:55,921
alle sier at dette er
fyr som går ut om en uke --
657
00:29:55,984 --> 00:29:57,404
vi tok veddemål og alt.
658
00:29:57,611 --> 00:29:58,811
Seks måneder senere,
659
00:29:58,869 --> 00:30:00,704
han var i spissen
av gradsparaden.
660
00:30:00,871 --> 00:30:02,039
Var ikke en fyr der
661
00:30:02,206 --> 00:30:03,832
som ikke ville følge ham
hvor som helst.
662
00:30:05,209 --> 00:30:07,628
Jeg brukte en uke
på en fjellside med ham,
663
00:30:07,878 --> 00:30:10,714
han fortalte meg om familien sin.
Pffft...
664
00:30:10,797 --> 00:30:12,132
Tro meg,
665
00:30:12,633 --> 00:30:14,760
Jeg tenkte, "mann, hvis du kan
komme gjennom det,
666
00:30:14,801 --> 00:30:16,470
du kan komme gjennom
noe."
667
00:30:17,346 --> 00:30:19,223
Så han gikk bra?
668
00:30:20,057 --> 00:30:22,351
Ja. Klart han gjorde det.
669
00:30:25,812 --> 00:30:27,689
Et sted må du være, Simon?
670
00:30:30,108 --> 00:30:32,236
(Løvverket knaser under foten)
671
00:30:35,781 --> 00:30:37,491
(Skutten brann i det fjerne)
672
00:30:37,824 --> 00:30:39,159
Skudd avfyrt.
673
00:30:39,576 --> 00:30:40,953
Noen som har sett blitsen?
674
00:30:41,119 --> 00:30:42,746
Wordsworth og Jules:
Negativ.
675
00:30:42,871 --> 00:30:44,122
Simon: Hva skjer,
hva gjør du?
676
00:30:44,289 --> 00:30:46,041
Hvis det var RJ,
vi skal finne ham med dette.
677
00:30:46,208 --> 00:30:47,834
Ikke gjør ham vondt.
Ikke skade ham.
678
00:30:47,960 --> 00:30:49,044
(Infrarød nynning og pip)
679
00:30:49,169 --> 00:30:50,337
Sam:
Skjønner det!
680
00:30:50,462 --> 00:30:53,090
Ok, laget, skuddsignaturen
kommer fra kvadrant 4C,
681
00:30:53,215 --> 00:30:54,633
det er 100 meter rett øst,
682
00:30:54,800 --> 00:30:56,134
vi skal gjøre
en tangformasjon.
683
00:30:56,260 --> 00:30:57,803
Ed, Jules, Wordy, du er alfa.
684
00:30:57,970 --> 00:31:00,514
Sett mot nordøst,
rundt 25 grader, 100 meter,
685
00:31:00,639 --> 00:31:02,182
du vil være i kvadrant 4B.
686
00:31:02,349 --> 00:31:04,309
Spike, Lewis, Bravo.
687
00:31:04,434 --> 00:31:06,019
Sørøstlig, 120 grader,
688
00:31:06,144 --> 00:31:07,646
slå ham nedenfra.
689
00:31:11,316 --> 00:31:13,735
Alfa, vi fikk et sig
kommer rett mot deg.
690
00:31:14,653 --> 00:31:16,947
Kvinnelig jogger:
(Skremt pust)
691
00:31:18,031 --> 00:31:19,366
(puster ut)
692
00:31:21,535 --> 00:31:22,911
Jules.
693
00:31:23,078 --> 00:31:24,538
Ok. Du er ok.
694
00:31:24,705 --> 00:31:26,540
Du er ok.
Kan du fortelle meg hva som skjedde?
695
00:31:26,707 --> 00:31:28,333
Jogger:
Jeg løp og, og...
696
00:31:28,453 --> 00:31:30,038
Og han hadde en pistol
og jeg hadde ingen penger
697
00:31:30,087 --> 00:31:31,345
og han gikk for å slå meg.
(kvalt hulk)
698
00:31:31,378 --> 00:31:33,255
Og så løp jeg
og så skjøt han på meg.
699
00:31:33,422 --> 00:31:35,340
(Løvverket knaser under foten)
700
00:31:36,341 --> 00:31:38,051
Sam: Bravo-teamet,
du er nesten på en annen sig.
701
00:31:38,176 --> 00:31:39,469
Vær forsiktig.
702
00:31:42,306 --> 00:31:43,348
Hold opp, hold opp.
703
00:31:43,515 --> 00:31:44,558
Lewis:
Hva?
704
00:31:44,725 --> 00:31:46,184
Hører du noe?
705
00:31:47,019 --> 00:31:48,478
(Beholder eksploderer,
flammer blusser)
706
00:31:48,603 --> 00:31:50,063
Spike:
Huff! Jeg er truffet!
707
00:31:50,188 --> 00:31:52,232
Lew, jeg brenner!
Jeg er i brann!
708
00:31:52,357 --> 00:31:53,483
Spike!
709
00:31:54,401 --> 00:31:56,445
Offiser ned!
Offiser ned!
710
00:31:56,611 --> 00:31:58,155
Quad 4C!
711
00:31:58,322 --> 00:31:59,865
Spike: Ahhh!
Lewis: Vi trenger hjelp!
712
00:32:00,032 --> 00:32:01,950
Lewis: Offiser nede!
Offiser nede!
713
00:32:02,868 --> 00:32:04,494
Lewis:
Jeg har det bra, takk.
714
00:32:04,870 --> 00:32:06,538
Spike:
Ammoniumtriloditt.
715
00:32:06,654 --> 00:32:09,333
Hjemmelaget eksplosiv av hvert
anarkist, tøff...
716
00:32:09,708 --> 00:32:10,917
og bråkmaker.
717
00:32:11,084 --> 00:32:13,462
Kid slår meg
med ammoniumtrilodid.
718
00:32:13,587 --> 00:32:14,963
Utrolig.
719
00:32:15,130 --> 00:32:17,257
Jeg beklager, mann,
Jeg burde ha virket som han.
720
00:32:17,758 --> 00:32:18,633
Jeg beklager.
721
00:32:18,800 --> 00:32:20,469
Bror, seriøst, hold kjeft.
722
00:32:20,761 --> 00:32:22,679
Men jeg vil si
bare en siste gang,
723
00:32:22,846 --> 00:32:25,140
romere og skog.
Alt jeg sier.
724
00:32:25,265 --> 00:32:26,850
(Kjøretøyet surrer av gårde)
725
00:32:34,858 --> 00:32:35,984
Greit, jeg er her.
726
00:32:36,151 --> 00:32:37,152
Ifølge legen,
727
00:32:37,319 --> 00:32:39,196
ungen angrep ikke bare
kadettlederen.
728
00:32:39,321 --> 00:32:40,572
Han angrep kadettlederen
729
00:32:40,697 --> 00:32:43,200
etter at han så ham ta tak
et annet barn.
730
00:32:43,325 --> 00:32:45,327
Misbrukte barn slår ut;
731
00:32:45,452 --> 00:32:47,746
dette ser ut som et barn
som ble vant til å slå ut
732
00:32:47,913 --> 00:32:50,290
å beskytte noen andre,
som en lillebror.
733
00:32:50,457 --> 00:32:51,792
Stien Simon merket for oss
734
00:32:51,958 --> 00:32:54,503
var det stikk motsatte
av hvor RJ var på vei.
735
00:32:54,920 --> 00:32:57,005
Kid løy for oss;
Jeg tok vel feil.
736
00:32:57,130 --> 00:32:58,340
Jeg fikk en mann nede
737
00:32:58,507 --> 00:33:00,801
og jeg kunne brydd meg mindre
om denne ungens psykodrama.
738
00:33:00,926 --> 00:33:02,761
Dette spillet er over nå.
739
00:33:02,928 --> 00:33:05,680
Jeg vil ikke ha deg
skynder seg sint tilbake, Ed.
740
00:33:05,760 --> 00:33:07,194
Det er litt sent
for det, sjef.
741
00:33:07,266 --> 00:33:08,809
La meg snakke med ungen.
742
00:33:08,934 --> 00:33:10,936
Vet du hva?
Jeg setter pris på innsatsen, Sam,
743
00:33:11,061 --> 00:33:13,230
men... dette er deres bånd.
744
00:33:13,480 --> 00:33:15,524
Du kommer aldri til å få bror
å slå på bror.
745
00:33:15,649 --> 00:33:16,775
Ungen har tapt ledelsen.
746
00:33:16,853 --> 00:33:18,170
Nei, jeg skjønte det bare ikke før,
747
00:33:18,228 --> 00:33:19,688
la meg prøve en gang til.
748
00:33:27,327 --> 00:33:30,414
Du lar ham bare henge
som alle andre har?
749
00:33:32,457 --> 00:33:34,501
Du vet ikke
noe om oss.
750
00:33:34,835 --> 00:33:37,462
Jeg vet dette: Din brors
kommer til å bli drept.
751
00:33:37,963 --> 00:33:39,840
Kanskje det er det han vil?
752
00:33:40,340 --> 00:33:42,050
Er det det du vil?
753
00:33:45,345 --> 00:33:47,013
Enten det var en...
754
00:33:47,931 --> 00:33:51,143
et belte eller en stokk
eller noen ganger bare en knyttneve,
755
00:33:52,468 --> 00:33:54,137
RJ var alltid der.
756
00:33:54,229 --> 00:33:55,730
Står rett foran meg,
757
00:33:55,897 --> 00:33:57,607
tar det verste av det
hver gang.
758
00:33:58,775 --> 00:34:00,235
Han ville si...
759
00:34:00,360 --> 00:34:02,112
"Hva er du så redd for, ikke sant?
760
00:34:02,279 --> 00:34:03,864
Jeg er fortsatt her, er jeg ikke?"
761
00:34:11,204 --> 00:34:13,957
Hvordan skal jeg sende ham inn
etter det, ikke sant?
762
00:34:15,167 --> 00:34:16,710
Jeg kan ikke snu...
763
00:34:26,011 --> 00:34:28,305
Du vil redde ham
ved å bringe ham inn.
764
00:34:29,306 --> 00:34:30,724
Eller du skal bruke
resten av livet ditt
765
00:34:30,849 --> 00:34:33,185
lurer på hva som kan ha skjedd
hvis du bare prøvde.
766
00:34:36,062 --> 00:34:39,524
Se, jeg...
Jeg lover deg dette.
767
00:34:39,858 --> 00:34:43,695
Sammen kan vi bringe
broren din tilbake i live.
768
00:34:44,362 --> 00:34:47,616
For så lenge han er i live
det er håp, ikke sant?
769
00:34:51,578 --> 00:34:53,121
(Trær rasler)
770
00:35:02,339 --> 00:35:04,466
(Fuglene kvitrer, trærne rasler)
771
00:35:08,303 --> 00:35:09,804
Hei, jeg visste at du ville komme.
772
00:35:09,971 --> 00:35:11,223
Husker du dette stedet?
773
00:35:11,389 --> 00:35:12,766
Husk somrene
vi pleide å ha her?
774
00:35:12,891 --> 00:35:14,643
- Husker du det?
- Ja, visst.
775
00:35:17,729 --> 00:35:19,272
Du brente opp den politimannen
ganske dårlig, RJ.
776
00:35:19,397 --> 00:35:20,732
Ja, ok, vel...
777
00:35:20,857 --> 00:35:22,651
Du vet, han burde ikke
har kommet etter meg da.
778
00:35:22,817 --> 00:35:24,528
Du vet, det er det du får.
779
00:35:26,321 --> 00:35:27,489
Hei.
780
00:35:27,614 --> 00:35:28,949
Hei, hei, hei.
781
00:35:29,115 --> 00:35:30,492
Det er greit, mann.
782
00:35:30,617 --> 00:35:32,536
Det er meg, kompis,
hva er du så redd for?
783
00:35:32,786 --> 00:35:34,246
Kom igjen, mann.
784
00:35:34,996 --> 00:35:36,456
Meth?
785
00:35:36,873 --> 00:35:38,041
Sprenger du politi i skogen?
786
00:35:38,208 --> 00:35:40,001
Jeg mener, hvem gjør dette?
Hvem er du nå?
787
00:35:41,211 --> 00:35:43,672
Samme karen som var der
for deg hver kveld,
788
00:35:44,422 --> 00:35:45,924
hver gang.
789
00:35:46,132 --> 00:35:47,717
Husker du ham?
790
00:35:50,345 --> 00:35:53,431
Ja. Den fyren aldri
skremte meg før.
791
00:35:55,892 --> 00:35:58,478
Jeg er bare sliten, Simon.
Vet du?
792
00:35:58,603 --> 00:36:00,522
Ja, jeg vet, mann.
793
00:36:02,649 --> 00:36:06,570
Jeg var der oppe og eh...
du vet, jeg hadde det bra.
794
00:36:07,195 --> 00:36:08,530
jeg var.
795
00:36:09,990 --> 00:36:11,408
Begynte å få disse marerittene
796
00:36:11,462 --> 00:36:12,839
og jeg tenkte bare,
hvis jeg holdt meg oppe,
797
00:36:12,867 --> 00:36:14,744
du vet, jeg bare...
Jeg ville vært i orden.
798
00:36:14,869 --> 00:36:16,746
Du vet, jeg ville bare fått
gjennom året,
799
00:36:16,871 --> 00:36:19,583
kom tilbake til deg,
vi ville komme oss ut herfra.
800
00:36:19,833 --> 00:36:21,668
Vi ville være trygge, vet du?
801
00:36:22,502 --> 00:36:24,504
Men RJ, uansett hvor vi går,
det vil fortsatt være oss.
802
00:36:24,671 --> 00:36:25,880
Ok. God.
803
00:36:26,047 --> 00:36:27,257
Ok, vel, la oss gå da.
Kom igjen.
804
00:36:27,424 --> 00:36:29,092
Nei, RJ, bare hør.
805
00:36:30,218 --> 00:36:33,179
Husk den gangen pappa tapte
klokken hans og han skyldte på meg?
806
00:36:34,556 --> 00:36:35,890
Ja.
807
00:36:36,057 --> 00:36:38,727
Og han kom til meg til middag
og han hadde det gamle beltet;
808
00:36:39,152 --> 00:36:41,146
du hoppet inn og du
grep den. Husker du det?
809
00:36:41,271 --> 00:36:42,814
Ja, visst.
Selvfølgelig.
810
00:36:43,440 --> 00:36:44,983
Vondt som faen.
(ler)
811
00:36:45,150 --> 00:36:47,110
Ja.
Ja, du tok den,
812
00:36:47,277 --> 00:36:49,404
selv om det nesten
rev av hånden din.
813
00:36:50,071 --> 00:36:51,531
Du ville ikke gi slipp.
814
00:36:51,656 --> 00:36:52,824
Ja.
815
00:36:52,991 --> 00:36:54,659
Han dro i den
og han holdt på å bli gal
816
00:36:54,784 --> 00:36:56,786
og mamma gråt,
og jeg gråt,
817
00:36:56,911 --> 00:36:58,371
men du ville ikke gi slipp.
818
00:36:58,496 --> 00:36:59,789
Ok.
819
00:37:00,415 --> 00:37:02,334
Jeg vil bare at du skal vite,
Det glemmer jeg aldri.
820
00:37:02,459 --> 00:37:04,878
- Ja, greit.
- Du ville ikke gi slipp.
821
00:37:05,045 --> 00:37:06,838
Jeg kommer aldri til å gjøre det
la deg gå heller, RJ.
822
00:37:07,005 --> 00:37:09,174
Uansett hva som skjer,
greit?
823
00:37:10,592 --> 00:37:12,510
Ok. Sikker.
824
00:37:12,636 --> 00:37:14,137
Jeg vet ikke hva
du snakker om, mann,
825
00:37:14,262 --> 00:37:16,014
men eh... det burde vi egentlig
kom deg ut herfra.
826
00:37:16,139 --> 00:37:17,724
Nei, nei, uansett hva som skjer.
827
00:37:20,143 --> 00:37:21,728
Hva mener du?
828
00:37:23,104 --> 00:37:25,106
jeg er bare,
Jeg sier hvorfor ikke vi...
829
00:37:26,316 --> 00:37:27,233
Ingen måte.
830
00:37:27,400 --> 00:37:28,318
RJ. RJ.
Ingen måte.
831
00:37:28,443 --> 00:37:29,819
RJ, bare...
Ingen måte.
832
00:37:30,070 --> 00:37:31,696
(Hardt slag, grynt av innsats)
833
00:37:32,113 --> 00:37:33,448
RJ.
834
00:37:34,741 --> 00:37:36,368
(Sliter grynt)
835
00:37:36,493 --> 00:37:38,912
Simon: RJ!
RJ: (Skrik)
836
00:37:39,371 --> 00:37:40,872
RJ: Jeg beklager. Jeg beklager.
837
00:37:41,039 --> 00:37:43,708
Simon: Ah! Ingen! RJ!
RJ, nei! Nei, RJ!
838
00:37:43,875 --> 00:37:46,503
Ed: Slå deg ned, sønn.
Slå deg ned.
839
00:37:46,670 --> 00:37:48,213
Simon:
Nei! RJ!
840
00:37:48,338 --> 00:37:49,714
Wordsworth: Ed! Ed! jeg
får ikke tak i ham.
841
00:37:49,839 --> 00:37:51,466
Simon: RJ!
Sam: Det er greit.
842
00:37:51,609 --> 00:37:53,194
RJ: Simon!
Simon: Se på meg!
843
00:37:53,343 --> 00:37:54,511
Simon: (Skrik)
Slipp ham!
844
00:37:54,598 --> 00:37:55,723
Sam: Det er greit nå.
Det er over nå.
845
00:37:55,762 --> 00:37:56,971
Simon: Jeg beklager!
RJ: Gå av ham!
846
00:37:57,097 --> 00:37:58,390
Gå vekk fra ham!
847
00:37:58,515 --> 00:37:59,974
Simon:
Jeg beklager.
848
00:38:00,308 --> 00:38:02,727
Jeg har deg nå.
Det er greit, soldat.
849
00:38:02,852 --> 00:38:04,479
Jeg har deg.
850
00:38:04,604 --> 00:38:07,148
(Kjøretøyet surrer til stopp,
døren åpnes)
851
00:38:10,266 --> 00:38:11,334
(Døren lukkes)
852
00:38:12,445 --> 00:38:13,780
- Unh-unh.
- Unnskyld meg.
853
00:38:13,947 --> 00:38:15,448
Ja, jeg beklager, sir,
det er bare, eh...
854
00:38:15,573 --> 00:38:17,075
Det kommer ikke til å skje.
855
00:38:17,242 --> 00:38:19,160
Og hvorfor er det akkurat det?
856
00:38:19,452 --> 00:38:21,287
Vel, det er et godt spørsmål.
857
00:38:21,538 --> 00:38:23,707
Her er et bedre spørsmål, sir:
858
00:38:24,165 --> 00:38:25,709
Hvem gjør det store
advokat ring
859
00:38:25,875 --> 00:38:27,794
når han trenger en stor advokat?
860
00:38:31,589 --> 00:38:33,925
Jeg har hatt omtrent
nok av dette.
861
00:38:34,134 --> 00:38:35,844
Har ikke vi alle.
862
00:38:43,879 --> 00:38:44,997
(Bilen starter)
863
00:38:45,061 --> 00:38:46,271
Jules:
Hei.
864
00:38:46,521 --> 00:38:48,189
Lewis og Spike er ute
av sykehuset.
865
00:38:48,314 --> 00:38:49,524
Har du sett sarge?
866
00:38:49,649 --> 00:38:51,025
Ja, han møtte legen;
867
00:38:51,151 --> 00:38:52,610
de skal få den ungen
en psykologisk vurdering.
868
00:38:52,777 --> 00:38:54,320
De tenker ikke
han hører hjemme i fengsel.
869
00:38:54,487 --> 00:38:55,739
Hvor er Sam?
870
00:38:55,864 --> 00:38:58,158
Å, han hadde, um,
han hadde noen personlige ting.
871
00:39:02,412 --> 00:39:04,789
("We Made A Pact" av
Hei Rosetta) ♪ Du... ♪
872
00:39:05,749 --> 00:39:10,086
♪ Du og jeg inngikk en pakt ♪
873
00:39:11,504 --> 00:39:16,634
♪ En avtale som mens vi lå døende ♪
874
00:39:18,052 --> 00:39:21,890
♪ Vi tenker oss om
hverandre da ♪
875
00:39:23,808 --> 00:39:27,353
♪ Vi smiler når vi blir tatt inn ♪
876
00:39:27,479 --> 00:39:29,439
♪ Jeg... ♪
877
00:39:29,773 --> 00:39:33,985
♪ Jeg lytter som et lite barn ♪
878
00:39:35,528 --> 00:39:40,950
♪ Til historien
av din jordbundne pilot ♪
879
00:39:42,285 --> 00:39:45,789
♪ Han stupte så voldsomt ♪
880
00:39:48,166 --> 00:39:53,421
♪ En fallskjerm som ikke åpner seg ♪
881
00:39:55,590 --> 00:39:59,469
♪ Og skynde seg til glemselen ♪
882
00:40:01,554 --> 00:40:05,266
♪ Han brøt seg inn
det kunnskapsrike gliset ♪
883
00:40:05,934 --> 00:40:07,602
♪♪
884
00:40:21,366 --> 00:40:23,409
♪ Og jeg... ♪
885
00:40:24,619 --> 00:40:28,873
♪ Jeg tenker mye på det ♪
886
00:40:30,458 --> 00:40:35,588
♪ For mye
er det jeg ikke har ♪
887
00:40:37,173 --> 00:40:41,219
♪ Et smil er hva
Jeg pleide å forvente ♪
888
00:40:42,971 --> 00:40:46,391
♪ I klørne
av dette mørket ♪
889
00:40:46,474 --> 00:40:50,895
♪ Du bølget som
en bolle med silke ♪
890
00:40:51,437 --> 00:40:55,400
♪ Og bremset meg
fra min ødeleggelse ♪